1 00:00:00,125 --> 00:00:04,421 Varios miles vienen cada año. gente a Hollywood para conseguir 2 00:00:04,546 --> 00:00:08,550 - sus sueños cumplidos. mucho conseguir el éxito. Otros vuelven a casa... 3 00:00:10,761 --> 00:00:15,140 Y algunos simplemente desaparecen. 4 00:00:53,929 --> 00:00:57,140 - ¿Qué pasó? - Un accidente. 5 00:00:57,266 --> 00:01:01,562 Los constructores estaban listos antes de que llegara la ambulancia. 6 00:01:01,728 --> 00:01:05,315 - Luces. ¿no? - Sí, gracias, dos paquetes. 7 00:01:05,732 --> 00:01:09,278 - ¿Funciona allí? - Eso espero. 8 00:01:12,030 --> 00:01:14,533 ¡Caso inteligente...! 9 00:01:18,120 --> 00:01:23,876 - No se pudo leer la tarjeta. - Ah, lo siento. Pruébalo aquí. 10 00:01:29,673 --> 00:01:32,301 Entonces funcionó... 11 00:01:39,725 --> 00:01:43,520 Que lo pases bien. Nos vemos. 12 00:02:20,432 --> 00:02:23,143 - Buenas noches, Margarita. - Luis, ¿qué pasó? 13 00:02:23,268 --> 00:02:27,814 Trabajaron en el sistema eléctrico hoy. Un cortocircuito provocó que... 14 00:02:27,940 --> 00:02:31,985 ...fumar por la ventana. - ¡Dios, qué terrible! 15 00:02:32,110 --> 00:02:36,198 Ahora ahí está de nuevo. el contratista Murió poco después del accidente. 16 00:02:36,323 --> 00:02:40,994 - ¿Sabes quién fue? - Joe Sterling, el presidente. 17 00:02:41,161 --> 00:02:45,958 ¿El tipo de las camisas a cuadros? Era un viejo agradable. 18 00:02:46,083 --> 00:02:47,918 buenas noches 19 00:02:54,508 --> 00:02:56,927 ¡Steve! 20 00:03:22,536 --> 00:03:25,289 Vamos...! 21 00:04:10,542 --> 00:04:16,924 Es Eva. Tomas tu normalidad trabajar el miércoles a las tres en punto. 22 00:04:17,049 --> 00:04:20,260 ya tengo Cambió de guardia dos veces. 23 00:04:20,385 --> 00:04:25,349 Hola Daisy, aquí William. No me devolviste la llamada. 24 00:04:25,474 --> 00:04:31,271 ¿Qué tal una caminata por ¡Vestido Ángeles! el fin de semana? Anillo. 25 00:07:20,482 --> 00:07:22,442 Entonces... 26 00:07:23,944 --> 00:07:28,907 ¿Estás tratando de crear un verdadero infierno? 27 00:07:29,032 --> 00:07:34,580 - Simplemente fue un mal momento. - No, esto es mucho peor. 28 00:07:34,705 --> 00:07:39,710 Nos mudamos a los locos dieciocho años. El apartamento no está terminado del todo. 29 00:07:39,835 --> 00:07:42,504 - No me gusta. - Cariño... 30 00:07:44,339 --> 00:07:49,803 Perdón por la molestia. ¿Me recuerdas? Soy Byron, el inspector. 31 00:07:49,928 --> 00:07:55,017 - Ah, sí... - Debe ser tu esposa Nell, ¿verdad? 32 00:07:55,559 --> 00:08:00,772 solo queria saludar y darle la bienvenida. 33 00:08:00,939 --> 00:08:06,153 Debes estar impactado por todo eso. alboroto y todos los rescatistas... 34 00:08:06,278 --> 00:08:10,866 ...pero por lo demás es una casa tranquila. ¿Conseguiste los clavos para la cámara del mostrador? 35 00:08:10,991 --> 00:08:14,161 - Los tenemos. - Bueno 36 00:08:14,745 --> 00:08:20,626 Vivo debajo de ti. En el mismo apartamento, en el que vivió Elizabeth Short. 37 00:08:21,418 --> 00:08:28,383 "La Dalia Negra". hay mucho vieja historia en esta casa. 38 00:08:28,550 --> 00:08:35,516 - ¿Quieres ver el lavadero? - Sale agua marrón de los grifos. 39 00:08:35,682 --> 00:08:42,564 - Dijiste que querías reemplazar la estufa. - Sí, definitivamente. Puse a Ned a ello. 40 00:08:42,689 --> 00:08:47,319 Si tienes problemas, simplemente llama después de Ned p� habitación 10. 41 00:08:47,444 --> 00:08:52,658 Él es nuestro personal de mantenimiento aquí. No hay necesidad de esperar. 42 00:08:52,950 --> 00:08:57,412 - Maldición...! - ¿Quieres responderla? ¿Me voy? 43 00:08:57,538 --> 00:09:01,875 También hay problemas con la ducha. 44 00:09:03,210 --> 00:09:08,423 Esto es algo inteligente. tu puedes llamar siempre al portero Luis- 45 00:09:08,549 --> 00:09:12,427 - y dile que llame a Ned. o dar aviso sobre invitados. 46 00:09:12,553 --> 00:09:18,350 Luis, ya viene el director. y come a las tres. 47 00:09:18,517 --> 00:09:21,144 Inteligente, ¿verdad? 48 00:09:22,020 --> 00:09:26,692 No hay muchas casas en ésta. rango de precios que ofrece seguridad... 49 00:09:26,817 --> 00:09:30,654 ...en forma de portero. - Nada mal. 50 00:09:31,864 --> 00:09:37,369 ¿Lo miramos aquí? Quiero mostrarte algo en el pasillo. 51 00:09:41,874 --> 00:09:46,587 Note el único diseño arquitectónico... 52 00:09:46,712 --> 00:09:51,425 ...eso realmente aumenta el ambiente en la casa. 53 00:09:57,848 --> 00:10:03,770 Y contamos con modernas instalaciones como un ascensor. Oye, ¿quieres sostenerlo? 54 00:10:03,896 --> 00:10:08,859 Familia encantadora. Un buen chico. Estarás cómodo aquí. 55 00:10:09,026 --> 00:10:15,574 Somos una casa muy amigable. Bienvenido...! Ven, vámonos. 56 00:10:15,991 --> 00:10:21,330 - Gente nueva. Profesor y médico. - La ducha sigue sin funcionar. 57 00:10:28,545 --> 00:10:31,798 Los clavos probablemente estén en la cocina. 58 00:10:37,888 --> 00:10:43,310 - ¡Steven...! - Tenemos que inaugurar el apartamento. 59 00:10:44,353 --> 00:10:49,024 - No has creado la atmósfera adecuada. - Se puede arreglar. 60 00:10:56,323 --> 00:10:58,659 ¡Los vecinos...! 61 00:11:17,302 --> 00:11:21,390 - ¿Qué pasa ahora? - Un momento. 62 00:11:22,307 --> 00:11:25,602 Continuaremos en un rato. 63 00:11:32,776 --> 00:11:36,280 - ¿Te gusta el té? - Sí. 64 00:11:36,405 --> 00:11:41,326 limpio la cocina y tengo mucho té... puedo conseguirlo. 65 00:11:41,451 --> 00:11:45,455 - Lindo. Gracias. - Vivo al lado. Azafrán. 66 00:11:45,914 --> 00:11:53,630 - Nell. Este es... Steven. - ¿Luis? Hans está de camino hacia aquí. 67 00:11:54,298 --> 00:11:57,134 El mío está roto. 68 00:11:58,677 --> 00:12:03,640 - ¿Puedes oír el martilleo? - ¿Qué? 69 00:12:03,807 --> 00:12:09,313 Tarde en la noche. Nunca se detiene. Creo que está dentro de mi cabeza. 70 00:12:52,898 --> 00:12:57,903 Un nuevo "yo" buscando un nuevo "tú" 71 00:13:06,787 --> 00:13:09,748 Hola, ella es Julia. 72 00:13:11,291 --> 00:13:14,461 Hola, ella es Julia. 73 00:13:39,319 --> 00:13:42,698 -¿Austin? - "La mano se encuentra allí". 74 00:13:42,823 --> 00:13:47,661 Orden alfabético. Felipe, miente también un par extra de medias adentro. 75 00:13:47,786 --> 00:13:51,915 Tengo que irme. Austin, ¿fuiste temprano a casa de la escuela? 76 00:13:52,082 --> 00:13:57,629 - Luis dijo que estabas en casa a las 12. - No tengo clases por la tarde. 77 00:14:00,048 --> 00:14:06,054 - ¿No vas a llegar tarde? - ¡Philip, nada de negro para este! 78 00:14:07,472 --> 00:14:10,934 - ¿De qué se trata esto? - Estoy trabajando en una colección... 79 00:14:11,059 --> 00:14:16,899 ...en beneficio de los pacientes con cáncer. No te quedes despierto mucho esta noche. 80 00:14:20,485 --> 00:14:22,404 ¿Hola? 81 00:14:28,911 --> 00:14:31,371 Me lo perdí. 82 00:14:35,292 --> 00:14:42,674 - ¡Orina! Te pegaste a ella. - ¿Por qué carajos te preocupas? 83 00:14:50,557 --> 00:14:57,940 - ¿No te compro drogas? - ¿Por qué sigues dejándome? 84 00:14:59,483 --> 00:15:04,404 - Te amo. - No, no lo haces. 85 00:15:04,530 --> 00:15:10,536 ¡Te odio! ¡Te odio! ¡Fuera de aquí! 86 00:15:24,091 --> 00:15:29,179 - ¿Tú? ¿Vas a volver? - No sé. 87 00:16:30,532 --> 00:16:32,910 ¡Buen Dios! 88 00:16:37,372 --> 00:16:41,960 - Tu nombre es Ned, ¿verdad? - Organizo reparaciones. 89 00:16:46,507 --> 00:16:52,554 - ¿Dónde está la lavandería? - Sal de nuevo, y mira a la izquierda... 90 00:16:52,679 --> 00:16:55,599 ...entonces lo encontrarás. 91 00:17:18,247 --> 00:17:25,045 - Hola. ¿Están disponibles las lavadoras? - Sí. Entra. No me cuides. 92 00:17:30,801 --> 00:17:35,347 El que se lava demasiado caliente, no importa lo que le digas. 93 00:17:35,472 --> 00:17:37,057 Gracias. 94 00:17:38,892 --> 00:17:41,645 - ¿Eres nuevo aquí? - Mi marido y yo... 95 00:17:41,770 --> 00:17:44,857 ...se mudó esta noche. 96 00:17:51,822 --> 00:17:56,827 - Mi nombre es Nell. -Charles Rooker. Llámame Chas. 97 00:17:57,286 --> 00:18:02,166 - ¿Sois actores? - No. 98 00:18:02,749 --> 00:18:07,296 Él está estudiando para ser médico, y soy profesora. 99 00:18:07,421 --> 00:18:12,759 Estable, honesto. Eso es bueno. He visto demasiadas chicas lindas. 100 00:18:12,885 --> 00:18:18,056 - múdate aquí y siéntete decepcionado. Luego se van y dejan espacio a otros nuevos. 101 00:18:18,182 --> 00:18:22,436 es bueno que te cuides que los jóvenes estén educados. 102 00:18:22,769 --> 00:18:26,857 Espero conseguir un trabajo pronto. Steven ya tiene uno. 103 00:18:27,024 --> 00:18:31,195 Él trabaja en la sala de emergencias. en el Monumento a Wilshire. 104 00:18:37,784 --> 00:18:42,498 - ¿Hace mucho que vives aquí? - Desde 1947. Después de la guerra. 105 00:18:42,623 --> 00:18:48,086 - ¿Has vivido aquí desde 1947? - Uf, todavía estoy nervioso. 106 00:18:48,420 --> 00:18:52,216 me mudé antes de que Jack Lusman desapareciera. 107 00:18:52,341 --> 00:18:57,971 - ¿Lusman? ¿En esta casa? - Él fue quien lo construyó. 108 00:18:58,889 --> 00:19:05,771 Él deseaba que fuera un refugio... para todas esas estrellas de cine- 109 00:19:05,896 --> 00:19:11,610 - quien compartía sus inclinaciones. Los hombres deer upélidelige. 110 00:19:11,818 --> 00:19:18,450 Se quedan con la última persona con la que hablaron. con. No puedes confiar en ellos. 111 00:19:19,076 --> 00:19:27,501 Pero muchos de los trabajadores de la construcción sobrevino un mal destino. 112 00:19:28,293 --> 00:19:30,504 ¿Qué quieres decir? 113 00:19:48,480 --> 00:19:51,066 Luis, det er Julia. 114 00:19:55,612 --> 00:19:59,700 - V�rsgo. ¡Buitre! - Eres mi salvador. 115 00:19:59,825 --> 00:20:04,663 Andar por ahí es un trabajo de tiempo completo y terminar donde empezaste, ¿verdad? 116 00:20:04,830 --> 00:20:10,210 - Un día deberás venir conmigo. - No, me quedo en un solo lugar. 117 00:20:10,335 --> 00:20:12,963 ¡Det virker...! 118 00:20:16,884 --> 00:20:19,469 - Godnat, Luis. - Dios 119 00:20:54,796 --> 00:20:58,217 - Hola, Julia. - Hola, Ned. 120 00:21:03,013 --> 00:21:06,600 Has perdido mucho peso. 121 00:21:07,309 --> 00:21:09,269 Sí. 26 kilogramos. 122 00:21:11,230 --> 00:21:15,859 - Du er s�d i alle st�rrelser. - Gracias. 123 00:21:38,090 --> 00:21:41,176 ¡Espera 011...! 124 00:21:42,094 --> 00:21:48,016 ¡Vete, dije! ¿Qué diablos es eso? 125 00:22:06,034 --> 00:22:08,162 ¡Quédate ahí! 126 00:22:10,414 --> 00:22:13,876 Mantenga k�ft og d�, dit svin! 127 00:22:14,001 --> 00:22:18,589 ¡No te muevas! ¿Qué está pasando aquí? 128 00:22:20,591 --> 00:22:24,178 Byron hjölper mig med mine replikker. 129 00:22:24,303 --> 00:22:28,307 Mira aquí... "Du godeste, hvad fanden er det?" 130 00:22:28,432 --> 00:22:31,768 "Mantenga k�ft og d�. dit svin!" 131 00:22:33,145 --> 00:22:37,232 Señora Barrows, kom her og se. 132 00:22:41,737 --> 00:22:45,532 De var i gang med a las cinco señales. 133 00:22:46,909 --> 00:22:51,371 - Ese es mi papel. - Undskyld, hombres jeg troede... 134 00:22:51,538 --> 00:22:56,418 ...der foregik noget forf�rdeligt. - Sólo eras un buen vecino. 135 00:22:56,543 --> 00:22:58,504 p�p p�p 136 00:23:27,908 --> 00:23:33,205 - ¿Entonces los vecinos solo estaban jugando? - Sí, son actores. 137 00:23:37,376 --> 00:23:42,923 ¿Cómo puedes reírte de eso? Eres absolutamente increíble. 138 00:23:43,298 --> 00:23:48,804 - Cariño, me estoy riendo contigo. - ¿Me estoy riendo? Difícilmente. 139 00:23:48,971 --> 00:23:55,102 - ¡La puerta cuesta 80 dólares! - Pronto llamarás a toda la familia. 140 00:24:00,482 --> 00:24:04,236 - Lo siento. - Está bien. 141 00:24:07,614 --> 00:24:14,705 - Las paredes son de cartón. - Sí. Eso es lo que quiero decir. 142 00:24:14,872 --> 00:24:22,921 - Así es toda la noche. - Quiero poner discos acústicos. 143 00:24:28,218 --> 00:24:33,974 Déjalos en paz. Finalmente terminaron volver a ser buenos amigos. 144 00:24:40,564 --> 00:24:44,943 Si llamas a la policía, o debería hacerlo? 145 00:26:05,858 --> 00:26:07,651 ¡Steve! 146 00:26:14,700 --> 00:26:19,830 - No es... - Sí, lo son. 147 00:26:22,958 --> 00:26:27,921 Una familia que vivió aquí. hace mucho tiempo... 148 00:26:28,046 --> 00:26:32,092 ...tal vez el Ratoncito Pérez se las arregló de esta manera. 149 00:26:32,217 --> 00:26:36,013 Eso no son dientes de leche. Tienen sellos de oro. 150 00:26:36,138 --> 00:26:40,767 Las raíces siguen ahí, como si los hubieran arrancado. 151 00:26:43,353 --> 00:26:50,027 La casa es completamente de los 2Us. Con pensamientos sobre cómo se ve la luz... 152 00:26:50,152 --> 00:26:57,159 ...así que ha estado aquí durante mucho tiempo. - La magia negra utiliza partes del cuerpo. 153 00:26:58,160 --> 00:27:01,497 Los anglosajones construyeron templos enteros de huesos. 154 00:27:01,622 --> 00:27:05,042 Abajo arreglarás el daño en el apartamento de Barrow...? 155 00:27:05,167 --> 00:27:09,463 - Ug, tira esas luces. - La renovación debería ser... 156 00:27:09,588 --> 00:27:15,385 ...una "pequeña molestia". vivimos en un manicomio y debo descansar. 157 00:27:15,511 --> 00:27:20,224 - Ug Nell no tendrá que... - Yo también me he preocupado. 158 00:27:20,349 --> 00:27:26,980 Los dientes en la pared están enfermos, pero lo es. parte del encanto y carácter de la casa. 159 00:27:27,189 --> 00:27:31,318 Hay mucha historia aquí y tú eres parte de ello. 160 00:27:34,112 --> 00:27:36,573 Y por lo demás... 161 00:27:36,782 --> 00:27:40,953 Si rompes el contrato de arrendamiento... 162 00:27:42,037 --> 00:27:46,124 ...entonces pierdes el depósito. 163 00:27:53,131 --> 00:27:59,096 - Podemos arreglárnoslas sin él. - No. La mudanza ha salido cara. 164 00:27:59,263 --> 00:28:05,394 - Steven, esto se siente completamente mal. - No puedo tomarme un nuevo día libre de mudanza. 165 00:28:05,519 --> 00:28:08,772 Tenemos que esperar. 166 00:28:10,315 --> 00:28:15,279 - Ahora no...! - Volveré tan pronto como pueda. 167 00:28:15,404 --> 00:28:18,574 Probablemente arreglaré esto. Prometo. 168 00:28:54,484 --> 00:28:57,112 Hola julia. 169 00:28:59,865 --> 00:29:03,160 ¡No, espera un minuto...! 170 00:31:15,042 --> 00:31:22,591 Es un verano surrealista un verano surrealista 171 00:31:31,183 --> 00:31:38,565 es un verano surrealista un verano surrealista 172 00:31:49,159 --> 00:31:51,578 ¡Ven a ver...! 173 00:32:04,341 --> 00:32:06,009 Gracias. 174 00:32:13,308 --> 00:32:16,353 ¿Quién diablos eres tú? 175 00:32:18,522 --> 00:32:23,277 Mi novio vendrá pronto. ¡Desaparecer! 176 00:32:23,569 --> 00:32:27,573 mantente alejado de mi ¡Maldito lunático! 177 00:32:30,993 --> 00:32:33,495 ¡Ayúdame! 178 00:32:51,346 --> 00:32:59,313 - ¡Ella gritó y lloró! Ven y echa un vistazo. - ¿Ella también es actriz? 179 00:33:02,608 --> 00:33:08,238 - Es posible que el novio la haya golpeado. - Azafrán, ¿estás en casa? 180 00:33:08,363 --> 00:33:13,285 Tienes buenas intenciones, pero Llamé dos veces en dos días. 181 00:33:13,410 --> 00:33:19,666 - Discutieron violentamente el otro día. - Siempre lo hacen. Llámame. 182 00:33:19,791 --> 00:33:23,754 solo dices ¡Es parte del encanto de la casa! 183 00:33:23,879 --> 00:33:27,758 - Esto es un nido de ratas. - Un edificio histórico, por favor. 184 00:33:27,883 --> 00:33:34,848 Deténganse los dos. Ahora que estamos aquí, así que examinemos la habitación. 185 00:33:34,973 --> 00:33:36,850 Lea 186 00:33:38,644 --> 00:33:41,855 - Abajo, abre la puerta. - Sí 187 00:33:46,401 --> 00:33:49,863 - ¡La policía...! - Azafrán, ¿está todo bien? 188 00:33:49,988 --> 00:33:54,952 - Quédate aquí de pie. - Aquí se ve como siempre. 189 00:33:55,118 --> 00:33:57,663 ¿Azafrán? 190 00:33:58,121 --> 00:34:06,046 - Aquí no pasa nada. Vamos, vámonos. - ¿Y en los armarios? ¿Debajo de la cama? 191 00:34:07,089 --> 00:34:10,676 Aquí no ha pasado nada. 192 00:34:30,779 --> 00:34:34,366 Ahora vete a la cama. 193 00:34:41,957 --> 00:34:47,713 - ¡No, ella no...! - Probablemente pasó la noche con su novio. 194 00:34:49,923 --> 00:34:55,888 Ahora vete a la cama, ¿quieres? Tengo que ir a trabajar en cuatro horas. 195 00:34:56,889 --> 00:34:59,808 Probablemente esté bien. 196 00:35:01,059 --> 00:35:06,607 Tienes razón. Probablemente sea... nada. 197 00:35:11,195 --> 00:35:13,322 Vamos. 198 00:35:15,824 --> 00:35:18,285 ¿vienes? 199 00:36:29,940 --> 00:36:31,650 ¿Luis? 200 00:36:52,462 --> 00:36:54,173 ¿Luis? 201 00:37:02,723 --> 00:37:04,683 ¿Abajo? 202 00:37:25,746 --> 00:37:28,916 ¿Hay algún problema? 203 00:37:29,666 --> 00:37:33,420 No, estoy bien. 204 00:37:36,048 --> 00:37:39,051 Estoy bien. 205 00:37:41,261 --> 00:37:47,726 Mi nombre es Nell Barrows. El nuevo vecino de Saffron. ¿Está bien? 206 00:37:47,851 --> 00:37:51,313 - Me pareció oír algo. - ¿Que alguien jodió? 207 00:37:51,480 --> 00:37:57,361 - No. Más cerca de un grito. - A ella también le gusta el dolor. 208 00:37:58,695 --> 00:38:04,326 Miramos dentro de ella, pero ella no estaba allí. 209 00:38:04,493 --> 00:38:11,708 - ¿Tú también te la follas? - No. Podría haber resultado herida. 210 00:38:13,001 --> 00:38:21,426 - ¿Hacer daño? ¿Porque hace ruido? - No. Sólo pensé que estaba gritando. 211 00:38:21,718 --> 00:38:28,058 Probablemente la novilla sea llevada a Ojai. con Kevin. Si lo vuelves a ver... 212 00:38:28,183 --> 00:38:32,104 ...mírala, que me he resbalado. 213 00:38:55,752 --> 00:38:58,255 Hermosos zapatos. 214 00:39:01,842 --> 00:39:06,180 - ¿Hasta dónde has corrido? - Ocho kilómetros, creo. 215 00:39:06,305 --> 00:39:08,390 Lo mismo aquí. 216 00:39:09,892 --> 00:39:12,728 - Julia. - Nell. 217 00:39:15,480 --> 00:39:18,609 Ven al invernadero. 218 00:39:20,694 --> 00:39:28,535 He estado corriendo todos los días durante 14 meses. Antes estaba muy gorda. 219 00:39:28,660 --> 00:39:33,624 No puedo imaginar eso. Te ves increíble. 220 00:39:36,960 --> 00:39:43,675 - Debes mostrarme los caminos. - ¿Mañana a las ocho en punto? 221 00:39:43,967 --> 00:39:50,432 Hay un mercado los domingos, donde puedes comprar buenos libros. 222 00:39:50,557 --> 00:39:57,231 Tengo que intentarlo. steven es ella en el hospital todo el tiempo. 223 00:39:57,356 --> 00:40:02,820 - Hoy también. - Eso no suena divertido. 224 00:40:02,945 --> 00:40:10,118 Es un médico nuevo y joven. Y luego la empresa de mudanzas en medio de todo... 225 00:40:10,244 --> 00:40:15,040 ...y esta casa aterradora. - Sé lo que quieres decir. 226 00:40:17,459 --> 00:40:21,380 ¿Te gustó Providencia? 227 00:40:24,800 --> 00:40:28,387 Mi padre murió hace tres semanas. 228 00:40:35,102 --> 00:40:38,772 - ¡Eh, no...! - Me duele. 229 00:40:38,897 --> 00:40:42,359 Simplemente salió de mi boca. Esa no era mi intención... 230 00:40:42,484 --> 00:40:46,155 ...para borrar nuestra conversación. - No compartiste nada. 231 00:40:46,321 --> 00:40:53,412 - Sí. Acaba de llegar... - La pérdida del primer hombre que amaste. 232 00:40:58,125 --> 00:41:04,548 Sí. Así es... exactamente. 233 00:41:14,349 --> 00:41:19,229 ¿Vamos a algún lado? y traernos un pedazo de pastel? 234 00:41:20,898 --> 00:41:22,733 Chocolate...! 235 00:42:31,969 --> 00:42:36,974 Luis, ella es Julia. tengo problemas con la puerta del dormitorio. 236 00:42:37,099 --> 00:42:39,768 -Austin. - Hola, mamá. 237 00:42:40,561 --> 00:42:44,481 - Se soltó la manija. - Voy a enviar a Ned arriba. 238 00:42:44,648 --> 00:42:50,696 Probablemente pueda arreglarlo yo mismo. De lo contrario, te devolveré la llamada. Gracias. 239 00:43:12,384 --> 00:43:15,012 ¡Ayúdame! 240 00:44:03,644 --> 00:44:09,566 - No se permiten reparaciones los domingos. - No he hecho nada. 241 00:44:09,691 --> 00:44:15,447 Recibí muchas quejas sobre el ruido. ayer. Alguien golpeó con un martillo. 242 00:44:15,572 --> 00:44:20,327 Aprecio que quieras trabajar, pero sigue las reglas. 243 00:44:20,452 --> 00:44:26,583 No queremos más quejas, o que la policía vuelva a venir aquí. 244 00:44:29,044 --> 00:44:35,551 - Me levanto y arreglo la puerta. - Luis, se suponía que debía conocer a Julia. 245 00:44:35,676 --> 00:44:41,390 - ¿Ya se fue? - No. No la he visto. 246 00:44:52,484 --> 00:44:54,194 ¡Julia! 247 00:44:56,864 --> 00:44:59,449 Soy Nell. 248 00:45:31,398 --> 00:45:33,442 Gracias Luis. 249 00:45:34,985 --> 00:45:40,073 - ¿Julia ya no está? - Ella no ha bajado. 250 00:45:40,699 --> 00:45:45,579 Su coche está en el garaje. Ella debería estar aquí. 251 00:45:59,426 --> 00:46:05,224 Fumar marihuana es una cosa, pero miró a la chica de enfrente. 252 00:46:05,349 --> 00:46:09,520 - ¿No era un sitio porno? - Está espiando a nuestro vecino. 253 00:46:09,645 --> 00:46:13,190 Ella que parece una montaña de carne. 254 00:46:13,398 --> 00:46:15,901 - Disculpe. - Buen día. 255 00:46:26,787 --> 00:46:32,000 Julia, ella es Nell. ¡Ahora abre la puerta...! 256 00:46:33,502 --> 00:46:36,129 ¿Te sientes bien? 257 00:46:45,931 --> 00:46:49,560 Quiero hablar contigo. 258 00:46:49,768 --> 00:46:55,649 - ¿Eres el nuevo psicólogo? - Mi nombre es Nell. Soy nuevo en la casa. 259 00:46:55,983 --> 00:47:00,070 - Sé que tienes a Julia en la película. - ¡Mi madre va a conseguir...! 260 00:47:00,195 --> 00:47:03,157 - Sólo quiero verlo. - ¡Imposible! 261 00:47:03,282 --> 00:47:08,245 Creo que algo le pasó a ella. Déjame ver su apartamento... 262 00:47:08,370 --> 00:47:14,334 ...o la película de ayer. - Lamentablemente, he eliminado el disco duro. 263 00:47:19,006 --> 00:47:22,259 - ¡Te lo ruego, vuelve a casa...! - ¿Qué pasó? 264 00:47:22,384 --> 00:47:28,891 - No quiero estar solo. - ¿Estás herido? 265 00:47:30,559 --> 00:47:36,356 - Tengo que colgar ahora. - ¿No puedes darme cinco minutos? 266 00:47:36,523 --> 00:47:41,528 Vendré pronto. Y luego llego a casa y... 267 00:47:41,653 --> 00:47:48,702 - ¿A qué vuelves a casa...? - ¡Lo siento! Estoy muy frustrado. 268 00:47:51,914 --> 00:47:57,669 Tómalo con calma. estoy volviendo a casa tan pronto como pueda. te amo 269 00:47:57,794 --> 00:48:02,674 - ¿Está bien, vamos? - Yo también te amo. 270 00:48:23,403 --> 00:48:27,533 JULIÉ, TE ESTABA ESPERANDO Ocho en punto 271 00:48:27,658 --> 00:48:30,953 LLAMEME 272 00:48:49,471 --> 00:48:51,515 ¡Maldita sea...! 273 00:48:58,063 --> 00:49:05,362 - Lo siento. No te vi en absoluto. - Estoy acostumbrado a que no me vean. 274 00:49:05,779 --> 00:49:08,574 ¿Cómo estás Nell? 275 00:49:09,825 --> 00:49:16,290 No lo sé... ¿Has visto a Julia hoy? Ella vive... 276 00:49:19,001 --> 00:49:21,879 Las paredes están escuchando. 277 00:49:24,631 --> 00:49:28,343 - Una casa extraña. - ¿Qué quieres decir? 278 00:49:28,468 --> 00:49:33,182 Las casas tienen personalidad, así de simple gente. He vivido aquí por mucho tiempo. 279 00:49:33,307 --> 00:49:38,645 - sin aprender a entenderlo. tomó Me tomó mucho tiempo sentirme como en casa. 280 00:49:38,770 --> 00:49:43,358 - Ahora tengo que estar aquí. - Eso suena bien. 281 00:49:44,193 --> 00:49:48,030 Imagínate que has vivido aquí durante 60 años. 282 00:49:48,155 --> 00:49:54,244 Fue entonces cuando comencé en Imágenes de Grand Street. Aquí estoy. 283 00:49:56,997 --> 00:50:05,088 Buen chico, ¿verdad? Dieron 50 dólares en salarios 0 millones a la semana. 284 00:50:05,714 --> 00:50:09,593 - Es una muy buena foto. - Nos vemos, Nell. 285 00:50:10,385 --> 00:50:14,139 - ¡Tu periódico...! - Todos estos cambios. 286 00:50:14,264 --> 00:50:22,856 Renovaciones. No es bueno. Abrir la casa como un paciente. 287 00:50:24,316 --> 00:50:27,945 - No es bueno. - Al menos tenemos un portero. 288 00:50:28,070 --> 00:50:32,324 no se trata de que puede entrar... 289 00:50:32,449 --> 00:50:36,662 ...pero lo que ya hay aquí. 290 00:50:37,704 --> 00:50:42,626 Pero no te preocupes. Probablemente deberías encontrar a tu novia. 291 00:51:15,576 --> 00:51:19,288 BÚSQUELA EN LA HABITACIÓN 504 292 00:51:33,802 --> 00:51:38,849 564 debería mentir... 293 00:51:49,276 --> 00:51:50,903 506. 294 00:51:52,279 --> 00:51:54,323 505. 295 00:52:04,082 --> 00:52:06,210 564...? 296 00:52:14,051 --> 00:52:15,844 502. 297 00:52:16,386 --> 00:52:18,764 501. 298 00:52:24,311 --> 00:52:28,649 506. 505... 50... 4. 299 00:52:55,133 --> 00:53:01,098 - ¿Qué hay ahí? - ¿Hay un apartamento número 504? 300 00:53:01,223 --> 00:53:04,726 ¿Quieres ayudarnos? Nuestro Señor es preservado. 301 00:53:13,277 --> 00:53:15,028 No. 302 00:53:15,612 --> 00:53:22,703 -503, 505... N° 504. - ¿No es extraño? 303 00:53:22,911 --> 00:53:27,666 ¿Por qué estás tan fascinado? de una casa que realmente odias? 304 00:53:27,791 --> 00:53:33,046 - ¿Es por el depósito? - Tampoco existe el 364. 305 00:53:34,506 --> 00:53:41,471 - Todos los clavos cuelgan de la pared. - Cada piso carece del mismo departamento. 306 00:53:41,638 --> 00:53:47,144 N° 464, N° 204, N° 104. 307 00:53:49,146 --> 00:53:53,775 - Nadie se había dado cuenta de eso antes. - ¿Por qué? 308 00:53:54,735 --> 00:53:59,990 No hay ningún misterio aquí. Los rascacielos no tienen piso 13. 309 00:54:00,115 --> 00:54:07,247 - y nos faltan ciertas habitaciones. otro de las encantadoras peculiaridades de Lusman. 310 00:54:09,500 --> 00:54:12,336 ¿Eso fue todo? 311 00:54:24,306 --> 00:54:32,272 ¿Vives en la casa Lusman? ¡Felicidades! Ahora quieres ver cómo se veía antes. 312 00:54:34,107 --> 00:54:39,404 - Hay algo extraño en la casa. - ¿Te preguntas sobre los símbolos? 313 00:54:39,571 --> 00:54:45,369 - Puedo contar mucho sobre ellos. - Pensé que eran adornos. 314 00:54:45,494 --> 00:54:50,958 lusman los tenia por una razón especial: brujería maligna. 315 00:54:51,208 --> 00:54:55,879 ¿De verdad quieres escuchar esto? Lusman y un montón de monstruos. 316 00:54:56,004 --> 00:54:59,716 - estaba preocupado por la magia negra. El Talman Lunar aburrido. 317 00:54:59,842 --> 00:55:05,889 El líder fue un pionero aeroespacial, que uniría la investigación y la magia. 318 00:55:06,098 --> 00:55:12,896 En aquel entonces, la casa Lusman era así. pegajoso como Cielo Drive después de Manson. 319 00:55:13,105 --> 00:55:18,861 ¿Sabes que hay escasez de apartamentos? Cada piso carece del mismo apartamento. 320 00:55:18,986 --> 00:55:24,616 - No hay información al respecto. - Salvaje...! Ven y mira. 321 00:55:25,492 --> 00:55:31,623 Lusman consiguió muchas estrellas. para invertir en la casa, pero... 322 00:55:31,748 --> 00:55:35,586 ...hace todo al carajo. los periódicos comienza a acusarlo de 323 00:55:35,711 --> 00:55:40,257 - tener conexiones ocultas. Hay muchos trabajadores de la construcción allí. 324 00:55:40,382 --> 00:55:44,178 Al pobre Jack le lleva diez años para completar la construcción solo. 325 00:55:44,303 --> 00:55:47,472 - ¿Significaban algo los símbolos? - Sí. Cada símbolo es una parte... 326 00:55:47,598 --> 00:55:53,353 ...de una maldición. Uno dice. - Los dibujos están llenos de ellos. 327 00:55:55,189 --> 00:56:01,403 ¡Es salvaje...! Todo encaja perfectamente. 328 00:56:01,528 --> 00:56:04,406 - ¿Ug desde un lado? - Aquí... 329 00:56:04,948 --> 00:56:11,497 Unos encima de otros, como si estuvieran jugando a las cartas. Con escaleras desde el sótano hacia arriba. 330 00:56:11,622 --> 00:56:17,002 ¡Aquí hay habitaciones enteras! Nuestro cerebro no lo percibe... 331 00:56:17,127 --> 00:56:21,298 ...pero cada habitación ocupa un poco aquí y allá, para que nadie se dé cuenta. 332 00:56:21,423 --> 00:56:25,761 - Crazy Jack es un genio. - ¿Qué estás diciendo? 333 00:56:25,928 --> 00:56:32,059 Hay una casa entera dentro de tu casa. Pero no hay entrada. 334 00:56:32,184 --> 00:56:36,605 es como onz sin calle pavimentada. 335 00:56:36,730 --> 00:56:39,149 ¿Tienes más? 336 00:56:39,274 --> 00:56:43,821 Sí, tomaron muchas fotografías, cuando pusieron los cimientos de la casa. 337 00:57:09,263 --> 00:57:11,390 Primer piso. 338 00:58:44,650 --> 00:58:50,113 - ¿Conseguiste el papel? - No se puede ganar siempre. 339 00:58:50,239 --> 00:58:54,159 Algunos son arrastrados un río del Antiguo Testamento. 340 00:58:54,284 --> 00:58:55,911 lo entiendo... 341 00:58:57,955 --> 00:59:00,582 - Buenas noches, Nell. - Hola...! 342 00:59:10,884 --> 00:59:12,928 Maldición...! 343 00:59:23,147 --> 00:59:26,775 luis estoy estancado en ese m�gelelevator. 344 00:59:49,214 --> 00:59:51,175 ¡El infierno también! 345 00:59:53,093 --> 00:59:55,679 ¡Es mentira...! 346 00:59:59,850 --> 01:00:03,812 ¡Luis, sácame de aquí! 347 01:00:18,494 --> 01:00:20,662 Tercer piso, impuestos. 348 01:00:34,801 --> 01:00:37,513 Qué estás haciendo...? 349 01:05:48,740 --> 01:05:51,869 Genial con archivos de respaldo. 350 01:05:58,709 --> 01:06:01,670 ¡Gentil Moisés...! 351 01:07:47,234 --> 01:07:51,446 - ¡Ahora cállate! - Oye, ¿qué estás haciendo? 352 01:07:51,572 --> 01:07:55,784 Necesito hablar con tu esposa. Su amiga está muerta. 353 01:07:55,909 --> 01:07:59,788 ¿De qué diablos estás hablando? Nell...! 354 01:08:22,603 --> 01:08:24,438 ¿Julia? 355 01:10:32,232 --> 01:10:35,861 ¡Dios mío, sácame de aquí...! 356 01:11:13,398 --> 01:11:18,070 Ella tenía razón. Ella tuvo razón todo el tiempo. 357 01:11:24,535 --> 01:11:27,287 La conexión está muerta. 358 01:11:43,595 --> 01:11:45,514 BÚSQUELA EN LA HABITACIÓN 504 359 01:12:47,284 --> 01:12:51,580 - Byron, has oído los rumores. - ¡Está en peligro! 360 01:12:51,705 --> 01:12:57,085 - Julia está muerta. ¡Entra a su habitación! - ¡Cálmate! Aquí no pasa nada. 361 01:13:04,134 --> 01:13:07,012 ¿Qué es esto? 362 01:13:25,697 --> 01:13:29,284 ¡Mira, hay grietas! 363 01:15:00,167 --> 01:15:04,087 -Austin, llama a la policía. - Ten cuidado. 364 01:15:26,860 --> 01:15:31,448 - Dios mío, ¿qué es esto? - ¡Nell! 365 01:15:33,325 --> 01:15:37,079 - ¡Dios mío! ¡Espera, espera...! - ¡Nell! 366 01:15:42,125 --> 01:15:46,547 - Qué demonios...?! - Tenemos que traer a la policía aquí. 367 01:15:46,672 --> 01:15:49,466 - Puede que esté muerta antes de esa fecha. - ¡Nosotros también podemos hacer eso! 368 01:15:49,591 --> 01:15:53,011 - No podemos esperar a que llegue la policía. - Manténganse juntos. 369 01:15:54,221 --> 01:15:58,851 Es increíble. ¿Qué es este lugar? 370 01:15:58,976 --> 01:16:04,189 La gente viene aquí a morir. tienes Escuché las mismas historias que yo. 371 01:16:04,314 --> 01:16:09,987 Sobre sonidos inexplicables y sobre algo, que vive en las paredes. 372 01:16:14,283 --> 01:16:18,036 ¿Dónde está Luis? ¿A dónde diablos fue? 373 01:17:19,473 --> 01:17:23,143 ¡¿Qué es esto ahora?! 374 01:17:24,895 --> 01:17:28,357 - ¿Cómo salimos? - Tranquilizarse. 375 01:17:28,482 --> 01:17:33,111 - ¡¿Te has vuelto loco?! - ¡Aquí! Aquí hay alguien. 376 01:17:45,249 --> 01:17:50,170 - ¡Nell, soy yo...! - Oh, gracias a Dios. 377 01:17:55,467 --> 01:17:59,138 - ¿Cómo llegaste aquí? - A través de una puerta secreta en el tejado. 378 01:18:14,778 --> 01:18:17,531 ¡No me mates! 379 01:19:12,586 --> 01:19:15,839 Vamos, tenemos que irnos. 380 01:19:45,160 --> 01:19:50,290 ¡Steven...! ¡Es una maldición! 381 01:19:50,457 --> 01:19:54,878 Hay una maldición sobre la casa. 382 01:19:55,045 --> 01:19:58,799 Los símbolos son muchos. de la maldición...! 383 01:19:58,924 --> 01:20:00,926 Tranquilizarse. 384 01:20:03,929 --> 01:20:06,849 Te sacaré de aquí. 385 01:20:15,524 --> 01:20:21,780 Toda esta muerte ...está conectado a algo... 386 01:20:21,905 --> 01:20:26,785 ...eso lo mantiene aquí, eso lo mantiene vivo. 387 01:20:37,129 --> 01:20:41,425 Si cambian de casa, luego lo destruyen. 388 01:21:01,945 --> 01:21:07,367 - ¡Vuelve...! - No, Steven, déjalo en paz. 389 01:21:08,660 --> 01:21:16,835 Nell...! el sabia que te dije sobre la habitación. 390 01:21:17,878 --> 01:21:21,590 no pensé él lo descubriría. 391 01:21:21,715 --> 01:21:27,721 - ¿Por qué le hablaste de la habitación? - Sabía que estabas predestinado... 392 01:21:27,846 --> 01:21:30,849 ...para encontrarlo! 393 01:21:39,817 --> 01:21:46,448 La diferencia entre la vida y la muerte. No es lo mismo para él. 394 01:21:46,865 --> 01:21:52,454 Nació en un ataúd. el peleo fuera del vientre de su madre... 395 01:21:52,579 --> 01:21:59,753 ...cuando yacía en su ataúd. Los dolientes escucharon su grito. 396 01:21:59,920 --> 01:22:03,549 - y lo sacó. 397 01:22:04,007 --> 01:22:10,347 Nació en la muerte. Puedo sacarte de aquí... 398 01:22:10,472 --> 01:22:14,226 ...pero hay no queda mucho tiempo. 399 01:23:06,778 --> 01:23:10,073 Lo siento mucho...! 400 01:23:30,427 --> 01:23:33,055 ¡Steve! 401 01:23:34,640 --> 01:23:37,100 ¿Puedes oírme? 402 01:24:30,612 --> 01:24:32,447 ¡No, no debes...! 403 01:25:59,284 --> 01:26:03,372 Estás herida, cariño. 404 01:26:13,465 --> 01:26:17,636 Debemos tener más gente aquí. 405 01:26:23,100 --> 01:26:27,104 Lo cuidan bien. Déjalos hacer su trabajo. 406 01:26:27,229 --> 01:26:31,775 - Nos vemos en el hospital. Buena suerte. - No digas nada. 407 01:26:41,994 --> 01:26:48,250 Jacobs... cuento hasta tres. ¡Uno, dos, tres! 408 01:28:50,122 --> 01:28:52,666 ¡Vete al diablo! 409 01:29:26,283 --> 01:29:30,996 ¿Puedes oírme? Lleva a los paramédicos a la habitación 306. 410 01:29:31,121 --> 01:29:35,626 Está muerto. ¿Entiendes eso? Está muerto.